Technology Irony2016

Content Creator。自創 / 音樂 / 分享 / 閑聊。噗浪活動中:http://www.plurk.com/kurozawa_shiro

【翻譯】Greek Fire:Top of the World中文歌詞

**翻譯出於興趣,並未作為商業營利使用,若有侵權請務必告知,譯者會立刻將文章撤下,感謝各位的支持與合作!
**Disclaimer:Don't own anything
官方MV在此:https://www.youtube.com/watch?v=udrDshXdC4Q



Top of the World:世界之巔 by Greek Fire


在世界之巔,在一切的頂點,試著感覺無畏無懼的無敵
在極樂與狂喜之巔,我隕落如同流星 *[註1]


記得那些夜晚
我輾轉反側於「告別」的夢境
守衛著平凡生活中不平凡的一切
記得那些白晝
新的起始於嶄新「頁面」上開展 *[註2]
需要證明我的存在,破釜沈舟,我的靈魂不屬於背叛


我就在這裡
正用力活過無法掌握的夢境
而我孑身一人
在世界之巔,在一切的頂點,試著感覺無畏無懼的無敵
在極樂與狂喜之巔,我隕落如同流星


記得那些謊言
糾纏繁結在建造「樂園」的過程
天使成為奴役而惡魔溫馴乖巧
一切相安無事


我就在這裡
正用力活過無法掌握的夢境
而我孑身一人
在世界之巔,在一切的頂點,試著感覺無畏無懼的無敵
在世界之巔,在一切的頂點,試著感覺無畏無懼的無敵
在極樂與狂喜之巔,我隕落如同流星


聽見身下的人潮洶湧
多麼希望他們能夠觸碰到我
但我遙遠身處世界之巔
空氣稀薄而我孤獨隕落如同流星


在金色牆垣之内,幸福與快樂之外
一切僅僅膚淺假飾,已然懺悔不及
容不下一顆心、一縷靈魂、容不下我的無辜與純真 *[註3]


在世界之巔,在一切的頂點,試著感覺無畏無懼的無敵
在世界之巔,在一切的頂點,試著感覺無畏無懼的無敵
在世界之巔,在一切的頂點,試著感覺無畏無懼的無敵
但在極樂與狂喜之巔,我卻隕落如同流星 

 


*註1:“Top of the World” 這個詞有兩個意思,字面意義上的「世界的頂點」和引申意義上的「極樂 / 狂喜」。
           歌詞中兩種意義都有用到。
*註2:「頁面」的原文”Page”,隱含Greek Fire樂團前身Story of the Year樂團第一張聲名大噪的專輯<Page Avenue>。
*註3:這一段暗指演藝圈在乎金錢充滿假象,容不下真心。

【翻譯】Hunter Hayes:Invisible中文歌詞

**翻譯出於興趣,並未作為商業營利使用,若有侵權請務必告知,譯者會立刻將文章撤下,感謝各位的支持與合作!
**Disclaimer:Don't own anything
官方歌詞MV在此:http://www.youtube.com/watch?v=LiUqgL5urWc



Invisible:透明之人 by Hunter Hayes


擁擠長廊是世上最孤獨的所在
對於流放者與反抗者
或任何膽敢與眾不同的人而言
而你已經花費長久時間
卻仍然沒有一個可以歸屬的地方
在他人狹隘思考的腦中
缺乏能夠容納特立獨行者的空間
噢,但請聽我說

 

相信我
我遭遇過你所經歷的一切  我曾經希望
希望外在加諸于我的傷害僅僅是皮肉疼痛但
那些惡意字眼與嘲諷造成的疤痕深不見底  可那並不代表你是孤單的
不代表你是透明人而該被視而不見
聽我說
生命並不侷限於你目前正承受著的苦難  它還有太多美好與可能
終將有一天你會回頭看著現在這段日子
然後發現那些痛苦都將淡化消逝
噢,最後終於消失不見

 

而你自信得低調且安靜
對很多人來說安靜卻等於軟弱
但你不需要拳腳相向地去證明
因為你已足夠堅強即使不動干戈也能贏得戰爭
每顆心都涵養著它獨特的旋律
讓你內在的脈動大聲響徹天際
讓所有人都能聽見你的存在
是的,我向你發誓你將不需要繼續隱藏
噢,並且不再因為特立獨行而感到畏懼
因你勇於成為比其他人更好的人而畏懼

 

這些他人擅加於你的標籤
僅是因為他們的無法了解
如果你願意將眼光放遠來看
你會發現你身邊一直有個朋友
而他正不斷不斷地為你真實的本色
以及你可能成就的未來揮舞旗幟加油吶喊
所以這是我獻給你的歌
獻給任何曾經跟我一樣感到自己被忽略被視而不見的隱形的人們

 

是的,你並非透明的無形
聽我說,
生命並不侷限於你目前正承受著的苦難  它還有太多美好與可能
終將有一天你會回頭看著現在這段日子
然後發現那些痛苦都將淡化消逝
噢,最後終於消失不見


 


【翻譯】Bon Jovi:Have a Nice Day中文歌詞

**翻譯出於興趣,並未作為商業營利使用,若有侵權請務必告知,譯者會立刻將文章撤下,感謝各位的支持與合作!
**Disclaimer:Don't own anything
官方MV在此:https://www.youtube.com/watch?v=uCg2BoKiuOM



Have A Nice Day:愉快的一天 by Bon Jovi

為什麼,你總要告訴我人生該怎麼活?
你哪位,憑什麼要我接受你的黑白對錯?
媽,你到底有沒有聽我說話?試著了解我。
男孩與男人之間的差異難道就只是純真與否?
我老爸活在謊言之中,一輩子就是他所付出的代價
犧牲自己,只成為了別人的奴隸

 

噢,如果還有一件事物能讓我投注熱情
陪伴我度過漫漫長夜
我將隨心所欲不再勉強自己
我的人生我來活
如鑽石般閃耀,和骰子一起摸爬滾打 *[註1]
站在危險的巔峰邊緣,我引領著風飛翔
而當整個世界的阻礙迎面襲來時
我會說,我祝你今天幸福快樂
祝你有愉快的一日(後會有期)*[註2]


舉目四望;事物並非眼見為憑
我們的棲所希望與夢想盡皆破碎
讓我成為第一個伸出救援之手的人吧。
任何有膽挺身對抗選邊站的人, *[註3]
我敲遍每一扇門,走過每一條通往死路的街巷,
不斷尋覓所謂的寬恕與原諒,
這世界還剩下什麼值得相信?


噢,如果還有一件事物能讓我投注熱情
陪伴我度過漫漫長夜
我將隨心所欲不再勉強自己
我的人生我來活
如鑽石般閃耀,和骰子一起摸爬滾打
站在危險的巔峰邊緣,我引領著風飛翔
而當整個世界的阻礙迎面襲來時
我會說,我祝你今天幸福快樂
祝你有愉快的一日(後會有期)


當這個世界不斷捲土重來,再次試著將我拖垮
我會舉高雙手,我會站穩腳跟。
我會這樣說:我祝你今天幸福快樂
祝你有愉快的一日(後會有期)
祝你有愉快的一日(謝謝再聯絡)


*註1:原文rolling with a dice(和骰子一起滾動),除了字面譯的滾動以外,也有人生機率未定和追逐未知的意思,這裡合併意譯和字面譯翻成「摸爬滾打」。

*註2:原文Have a nice day在美語口語中一般是對話結束的時候當結尾語使用,表示我們馬上就要分道揚鑣了的感覺,完全不是字面上的意思www 網路上大家翻的「得意的一天」雖然聽起來很酷炫但完全不對wwwwww  在歌曲的語境裡是很嘲諷的用法,又有點威脅這個世界又有點對它不屑的隱喻,主要是表示「我跟整個世界的阻礙困難」說「謝謝再聯絡」,直接講成白話文大概有點像是「去他的世界」的感覺喲!(所以這首歌唱起來爽度實在非常夠)

*註3:這裡英文原文是brave enough to take a stand,但奇妙的是大部份有翻中譯的人都把這句原文誤植成Everybody, pray enough to take a stand(有可能是中文版出專輯的時候打歌詞的人寫錯了,因為不止一個人誤植成這段www)當然翻譯過來以後就完全不合理也不通順了wwwww


【翻譯】30 Seconds to Mars:City of Angels中文歌詞

**翻譯出於興趣,並未作為商業營利使用,若有侵權請務必告知,譯者會立刻將文章撤下,感謝各位的支持與合作!
**Disclaimer:Don't own anything
官方歌詞MV在此:https://www.youtube.com/watch?v=xtk8ro_eJZE



City of Angels:天使之城 by 30 Seconds to Mars


曾經有過真實
曾經有過推斷
反你並朝向著你 虛弱抵禦
然後出現了我 十七歲的我
尋覓一路征伐

整段人生裏
我從不存在
僅僅是個幽魂
因恐懼而奔逃
而在此我們的夢想來自贏取而非臆造

迷途於這座天使聚集的城市
沈淪在異鄉過客陌生的慰暖
我在 燒灼群山間找到自己
在這億萬燈火之地

直接由地獄我贖買自己的命運
預知力與先見之明乃我的罪罰
換取一個母親,一個兄弟,和一個自己

夜晚深處湖泊的銀色
好萊塢漫火延燒的山巒
一條關於希望與夢想的康莊大路
欲望織成的街道

迷途於這座天使聚集的城市
沈淪在異鄉過客陌生的慰暖
我在 燒灼群山間找到自己
在這億萬燈火之地
我在 燒灼群山間找到自己
在這億萬燈火之地

天使們 天使們

我終於回到了家,不再漂泊,棲所,歸屬

迷途於這座天使聚集的城市
沈淪在異鄉過客陌生的慰暖
我在 燒灼群山間找到自己
在這億萬燈火之地
我在 燒灼群山間找到自己
在這億萬燈火之地

唯一的人生,唯一所愛 活著
唯一的人生,唯一所愛 活著
唯一的人生,唯一所愛 活著
唯一的人生,唯一所愛

天使聚集的城市
天使聚集的城市
天使聚集的城市
天使聚集的城市


【翻譯】Shane Koyczan:To This Day企劃

**翻譯出於興趣,並未作為商業營利使用,若有侵權請務必告知,譯者會立刻將文章撤下,感謝各位的支持與合作!
**Disclaimer:Don't own anything
Shane Koyczan原影片在此:https://www.youtube.com/watch?v=ltun92DfnPY
To This Day Project官方網站:http://www.tothisdayproject.com



To This Day:直至今日 by Shane Koyczan


小時候
我曾經以為「刀切豬排」和跆拳道的「手刀」
這兩個詞說的是同一件事。
我以為他們都代表「豬排」的意思。
然後因為我奶奶覺得這個無傷大雅的小誤會蠻可愛
然後因為豬排是我最喜歡的食物
所以她默默地就讓我一直用「手刀」來稱呼豬排

就這麼一件簡單的小事

有一天
在我還沒來得及明白小孩子不是一種生來就適合爬樹的生物之前
我從樹上摔了下來
造成自己整個右半身的淤青

我當時不想把這件事告訴奶奶
害怕會被處罰
因為我跑到不該去的地方玩耍

幾天以後體育老師發現了我的淤青
我被送去校長辦公室
接著又被移轉到一個小小的房間
房間裡有位非常非常溫柔的女士
她問了我各種有關
我家庭生活的問題

我不覺得有必要撒謊
我說,我覺得
自己的生活蠻不錯的
我告訴她,只要我開口要求
我奶奶都會隨時給我「手刀」噢

結果這導致了一番徹底的家庭調查
我被從家裡強制帶走隔離整整三天
直到最後他們終於想起來要問問我是怎麼弄傷的 那些淤青是怎麼造成的

結果這個蠢斃的小故事成為八卦在校園裡不脛而走
而我得到我人生的第一個綽號:

豬排

直至今日
我恨透豬排,並且再也不喜歡吃豬排了

我不是唯一
在這種惡質綽號嘲弄情況下長大的孩子
身邊總圍繞著說,打落牙齒和血吞
折斷的骨頭
總是比那些非實質的話語疼痛的人
而我們就這樣被無數嘲諷的綽號愚弄
在成長的過程中學會相信
沒有人願意愛我們
我們將終其一生恆久孤獨
我們將永遠無法遇見特別的屬於我們的人
讓我們感覺陽光
是他們在後院的小小車棚裡
用家庭工具箱親手為我們建造出來一樣的人
於是破碎心弦流淌藍調憂鬱
當我們試著讓自己麻木
所以我們能夠不再感覺
別告訴我折斷的骨頭比這更痛
別告訴我寫進血肉的內化的生命
可以輕易以外科手術切除
而且它不會如癌症轉移

因為它們就是會持續下去 直到將我們腐蝕殆盡

她當時只有八歲
三年級課程開始的第一天
她就被叫做了醜八怪
我們倆雙雙被換到最後一排的座位
好躲避來自四面八方的口水掃射如槍林彈雨
但學校的走廊即是戰場
在那戰場上我們發覺自己可憐且不幸地一天又一天處於壓倒性弱勢
我們曾經撤退固守在教室裡不願離開
因為外面的世界更加殘酷淒慘
在外面我們必須演練不斷逃亡
或者學習如雕像般靜止假裝自己並不存在好不讓敵人發現與攻擊
五年級的時候他們在她的桌子貼上一張紙
寫著:小心惡犬

直至今日
即使有著一位深愛她的丈夫
她仍然不覺得自己美麗
僅僅因為一塊胎記
一塊占了約有她臉頰一半大小的胎記
那些孩子以前總說她看起來就像個寫錯的答案
某人想把它擦掉
卻總也擦不乾淨的錯誤答案
而他們永遠也無法明白
她撫養著兩個孩子
而定義她的美麗
必須由「母親」這個單詞開始
因為她的孩子們在她的皮相之前
已然先看見了她的內心
而她將永遠無與倫比地美麗


是折斷的枝椏
被嫁接上一棵非原生的家族樹
被領養的
並非因為雙親選擇了不同的命運旅途
而他當時只有三歲
就成為了混合飲料裡剩下的那三分之一
而悲劇填滿其餘三分之二
二年級的時候開始接受心理治療
人格由無盡的測試和藥丸所構築
活在上坡都是山脊
而下坡都是峭壁的生活裏
五分之四的自毀性
潮水般波濤洶湧的抗抑鬱藥物
「藥頭」這個綽號跟隨他渡過整段青春期
一部份因為他吃的藥丸
另外九十九部分肇因于那些無可避免的殘酷
高一的時候他試圖自殺
因為一個仍有自己父母的孩子
厚顏無恥地告訴他「就克服啊」彷彿憂鬱症
是一種可以被急救箱裡隨便的克難物品
治癒的事物

直至今日
他是一段兩端都被點燃的黃色炸藥
可以鉅細靡遺地向你描述天空彎曲
而即將塌陷前的那一瞬間
即使有一群
稱呼他為靈感與啟發的好朋友
他仍被當作人們閒語時的佐料
人們無法懂得
有時保持清醒
非關於藥物上癮程度
而是由精神性靈的強健與清晰決定

我們不是唯一在這樣的情況下長大的孩子
直至今日
孩子們仍被各種各樣的惡意綽號取笑著
同儕們說著
嘿 笨蛋
嘿 瘋子
彷彿每所學校都有一座由惡意綽號填裝的軍火庫
一年一年持續武器升級
然後如果孩子在學校崩潰壞毀
身邊的人們卻都選擇不去聆聽
孩子是否曾經發出求救的聲響?
難道他們只屬於背景裡的噪音
跳針在一段音軌不斷重複播放
人們說著
「哎呀小孩子什麼都不懂所以講話殘酷了點嘛」
每所學校都是一座巨大的馬戲團帳篷
而啄序支配了 *[註1]
上至雜技演員下至馴獸師
上至小丑下至嘉年華工作人員
但這些都遠高於我們的所在階級
我們是怪物和怪胎
有著龍蝦螯足的男孩與長著鬍子的女人
奇人異種
拋擲自己的沮喪與孤寂以獨角戲不斷旋轉酒瓶
試著親吻自己傷痛的軀殼並且癒合
但當夜晚來臨
眾人陷入沈睡
我們無休無止地行走在鋼索
我們練習
是的
雖然我們之中有些人墜落

但我仍想告訴他們
這些所有的廢話
僅僅只是碎片的殘骸
當我們終於決定打破所有我們所曾經認為相信的一切
和我們曾經身為的一切
如果你無法看見自己的美麗
那麼去買把新鏡子!
更仔細地看!
看更久一點!
因為在你體內總有某種能量
使你願意永不妥協地去努力
儘管無數其他人逼迫你放棄
你在你破碎的心臟裹上石膏
自己在上面寫下
你寫著
「他們都錯了」
或許只因為你不屬於一個群體或黨派
或許他們找你碴只因為你是班上籃球打得最不好的或者某科成績比較差
或許你已經習慣了帶著淤青和斷齒
展示這些傷口但並不真正談及你所承受的對待
因為你怎麼有辦法穩當站立於地面之上
當所有你身邊的人都想要將你活埋其下
你必須相信他們都錯了!

他們必須是錯誤的一方

否則我們怎麼會到現在都還活得好好的呢?
成長的過程中我們學會把快樂建築在犧牲者與受害者的痛苦上
因為在他們的遭遇中我們看見了和自己相似的部份
我們紮根茁壯於一個信念
我們不該被那些惡意嘲諷的綽號所定義 我們並非報廢拋錨擱淺於高速公路上空無一人的轎車
即使或許在某些方面我們真的是也罷
不用擔心
我們可以步行離開前去尋找並取得汽油
我們是榮譽畢業於
「我們終於做到了」班級的畢業生
而不是褪色空洞的回音不斷吶喊著
惡意綽號不會造成我們的傷害

因為實際上
它們的確造成了傷害

但我們的人生將永遠
持續作為
一個不斷平衡的動態
不再關於過去的痛苦
而是更多留下的美麗。


註1. 啄序(英語:Pecking order)或啄食順序或啄食次序指群居動物通過爭鬥取得社群地位的階層化及支配等級區分現象,最早由挪威的動物學家埃貝觀察雞群行為所發現並命名,並在1927年引入英文文獻。[1] 在雞群中,社會等級高的有進食優先權,若有地位較低違反此原則,將會被啄咬警告,因此被稱為啄序。

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%95%84%E5%BA%8F 維基百科頁面


/   / 翻譯

【翻譯】Jessica Cappelluti :Inspiration, My Pet

**和詩人朋友共同創作的企劃



<Inspiration, My Pet>  by Jessica Cappelluti

Wishin' I could take up residence
In the place where
inspiration springs.
Want to chase it down,
capture and cage,
make it my pet,
my slave.
Gimme gimme gimme
more more more.
I need the high
of creating,
of making something
from nothing,
sprouting truth
from a void.
I need it
on a daily basis
like an I.V. drip
every other minute
I want to grab it
and keep it
and have it believe I am its one true
owner
I'd keep it tied and
tethered
and I'd never
let it out
for fear
it may not return, becoming either
forgetful or
resentful or
deciding to share its love with another
Alas,
it is a fragile, timid thing and
it must be nurtured,
whispered to in the darkness of a solitary room:
"Come here, my muse..."
And you have to be willing to wait forever
'Cuz it knows better.
What are your intentions?
do you seek fame, 
a legend for your name?
Do you aim
to abuse its power
to suck from it
every last morsel
of divinity and sanctity?
Will you hurt it, harm it?
Tarnish and taint it all in the name of
a little poetry
you can put your name on?
If so, you might as well walk away.
'Cuz if you want a true, unbridled, pure, transcendent form
of all that bounty inspiration has to offer
You've gotta give it room to breathe and
You can't be an overbearing parent,
a jealous lover
possessive owner
It would be futile.
'Cuz it's universal and it belongs to everyone
and anyone
wise enough
to allow it
to be wild
and unhoused
by greedy hands
So I'll let go
and stop chasing,
put away my cages and collars
and instead implore it
to merely
notice me.


<靈感,我的寵物>  by Jessica Cappelluti

多希望我可以移居存在於某處
而在那裏
靈感蓬勃茁壯。
渴望追逐狩獵它,
將它捕獲並牢籠,
豢養它成為我的寵物,
我的禁臠。
給我 給我 給我
更多 更多 更多。
我需要那高潮
來自創作,
來自構造事物由
虛無之中,
來自萌發真實由
空洞之中。
我需要它
日日夜夜
如同靜脈注射
滴落每分每秒
我想要緊握著它
保守並維護著它
使役它信仰我乃它唯一絕對的
主人
我將它綑縛與
系鍊
且我將永遠不
釋放它
為了恐懼
它可能再不歸來,變得
或許健忘疏忽
或許憤怒憎怨
甚或決定將它的愛戀分享與他者

這如此脆弱,膽怯的小東西
它必須被養育灌溉,
在孤孑的暗房中被輕聲悄語
「到這兒來,我的繆思......」
且你必須樂於接受永恆的等待
因它總是明白得更加透徹。
你的意圖為何?
你是否追求名望,
一個聲顯赫卓的傳奇?
你是否目標在
濫用它的力量
將其啃噬吮吸
直到消耗殆盡它最後一分一毫
的神性和聖潔?
你將傷損它,殘害它嗎?
腐蝕與玷汙它的所有
以微弱的詩歌之名
好讓你能夠鑲嵌自己的稱號?
如果這是你所想像的一切,那麼還是退卻離開吧。
乃若你希冀的是一個真實、無羈、純粹、卓越的
形貌
來自那靈感所能奉獻的豐饒
你必須予它可供呼吸的空間
你不能身為蠻橫專制的家長,
亦或善妒的伴侶
獨佔欲的擁有者
那樣一來一切將僅僅徒勞。
因它放諸四海皆準而它屬於復歸於每個人
任何人
足夠的智慧
去允許它
狂野不馴
脫出容檻於
貪婪的雙手
所以我將使它自由
並且停止追逐,
收起那些牢籠與項圈
取而代之地我求懇它
只是僅僅
找尋我。注意到我。


/   / 翻譯

【翻譯】Jenna Marbles:女生對女生的「女生迷戀」

**翻譯出於興趣,並未作為商業營利使用,若有侵權請務必告知,譯者會立刻將文章撤下,感謝各位的支持與合作!
**Disclaimer:Don't own anything
Jenna Marbles原影片在此:https://www.youtube.com/watch?v=ylVlkv1el3Q


嗨今天要來點真實的,我要來澄清一下一個我常常被問到的問題。可能沒你想像的那麼搞笑喔。前幾天推特上有個女生又提醒了我我得為這個題材做個相關影片,她問我說;「你是Lesbian嗎?因為你總是說些很像Lesbian會說的話?lol無意冒犯~」

噗~~我到底要從哪說起啊!我被問這問題的次數多到超誇張的境界,幾乎我長大以後生活中最主要的部分就是被問我到底是不是Lesbian。最主要的原因是我大學的時候有打壘球,而這個運動就是會給人刻板印象;基本上你不是,但人們就是會假定你是個Lesbian。讓我告訴你們那到底會不會讓我困擾:答案是,半點都不會!原因如下:


回答你的問題,不,我不是Lesbian,我不覺得,我喜歡男生。但以我的觀點而言,你可以喜歡蛋蛋、老二、小ㄐㄐ,就那些男生玩意,但仍然會對女孩子超級超級的心動/迷戀。認真的那種喔。或許不是性慾上或愛戀上的心動,以我的觀點而言,覺得「哇那女生真是漂亮到不行」一點問題都沒有啊。我覺得(看我頻道的)你們之中有些人必須接受/擁抱你內心那Lesbian的部分,而且誠實面對自我,OK?誠實的面對喔。


我是女生,但我花比我願意承認的多~~太多的時間看其他漂亮火辣女生的照片!為什麼咧?我他媽的自己也不知道啊!!我喜歡妳的髮型、我喜歡妳的妝容、我喜歡妳的胸部、我喜歡妳把我迷得團團轉的蠱惑人心的俏屁屁、我喜歡妳穿的衣服;我根本弄不清楚我是「我想變成妳」還是「我想上妳」!!我能不能就只是他奶奶的一直盯著妳看直到我搞懂為止?


我以前總是這麼跟男生們解釋;如果你是個女生,你絕對也會迷上女生的!!女生是種天殺的超級壯麗的生物!OK?她們又漂亮、聞起來又很香、而如果硬要分類的話,我會說基本上「女生迷戀」分成三種。


第一級的「女生迷戀」是像:我愛妳,我想當妳最好的朋友,舉個我的第一級「女生迷戀」例子的話就是Kristen Wiig,我該怎麼做才能跟妳出去玩/約會?妳超級有趣,我該做些什麼才能成為妳的朋友?我好想當妳的朋友喔。


第二級的「女生迷戀」是像:我好~~愛好愛妳!!有點像是「我想當妳」!這一級「女生迷戀」的例子對我而言就是Eva Mendes!我該怎麼做才能變成妳?我該去哪家皮膚沙龍才能擁有跟妳一樣的肌膚?因為妳的肌膚天殺的像在發光一樣啊!!我怎麼樣才有辦法讓我的頭毛像妳哪樣?我怎麼做才能讓Ryan Gosling當我的男朋友?或者Sofia Vergara?我怎麼樣才能成為這麼可口的拉丁裔美人?妳牙齒真的好白!而且妳胸部好大喔,我能不能也有妳的胸部?我能不能過妳的生活?


最後,第三級的「女生迷戀」是,如果情況允許,我要跟妳進行「剪刀迴紋針式」!!!Miley Cyrus、Rihanna。如果Rihanna對我說;「我們去私奔吧」我就馬上去打包行李!!我的意思是,如果妳身為女生,卻沒有對女生有以上提到任何一種迷戀,那妳絕對是在該死的欺騙妳自己!「女生迷戀」沒甚麼不對的~~!釋放妳內心的渴望~~~!!


因為以前有女生告訴我說她們對我有「女生迷戀」情結,猜猜看我有沒有因為那樣而感覺被冒犯?半點也沒有!!!我簡直受寵若驚!而且,事實上,我還因為對方對我的「女生迷戀」而迷戀上她了呢!!另外呢,男生們也必須對自己誠實,你們知道你們自己至少對你們最喜歡的運動員有著第二級的「男生迷戀」,沒錯吧!!看到Tom Brady你們也會迷妹化,然後「呀啊~~」這樣,少假裝你不想要過他的生活,因為我知道,在你心底最深處,你就是想變成他!


然後關於一開始那個推特提到的,我總是說些很「Lesbian」的話,因為我全然地、全心全意地接受我就是有那種「女生迷戀」傾向!如果你們不像我可以這麼自在地面對這件事,我就在這裡,就在這裡告訴你,有那種傾向是天殺的百分之百正常的!!!別讓任何人因為你房間裏有貼超辣的女生圖片這件事取笑你!「真不好意思,我懂得欣賞美麗的事物!」砰!!!!


所以希望這段影片能啟發你,讓你釋放你內心的Lesbian~~讓她出來!上上推特,對別人說點「Lesbian」的話,點亮她們的一天,讓她們整天都開心快樂!


♫「女生迷戀」好性感~~♪ ♫



/   / 翻譯

【翻譯】Jenna Marbles:關於「做自己」的一些想法

**翻譯出於興趣,並未作為商業營利使用,若有侵權請務必告知,譯者會立刻將文章撤下,感謝各位的支持與合作!
**Disclaimer:Don't own anything
Jenna Marbles原影片在此:https://www.youtube.com/watch?v=6xx_pwu7n-Y



(對狗狗)不准亂叫。


今天的影片可能不會是個很搞笑的影片,你可能從標題就能看出來了,所以如果你點進來是為了平常的性感美色... 呃,那你可以點出去了我們下禮拜再見吧。這是個天殺的聲明在前。但我真的很想做這個影片,因為這大概是自從我開始youtube頻道以來接到的影片點單/要求中呼聲最高的議題其中之一了--那就是「做自己」。

以往我曾經根據情況提到了一些關於這個議題的想法,但我至今為止還沒有花過一整部影片的時間就只為了談論這個議題;我很想做這個影片,因為這個議題對我而言非常重要。你們之中很多人年紀比我輕,但那些我的同儕、或是年紀比我大的人,現在比我聰明、或早就比我聰明很多的人,請自由地對我的論點提出各種批評質疑吧。

理論上,我可以了解為什麼你們之中這麼多人要問我,該怎麼樣才能「做自己」,因為我的確有很強烈的個人風格和自主意識。整個「做自己」的這個概念,是一件非常,難以置信的困難事!!

因為,首先;我的定位在哪?我他媽到底是誰啊?假設我已經有了「我自己是誰」的定位和認知的話,那我應該早就已經會「做我自己」啦。這道理適用於任何人。或許在我腦袋裡,我有我的朋友是什麼樣的人的定位「喔他是那樣的一個人」,我也有我老媽是什麼樣的人的定位「喔她是那樣的一個人」。但,「我自己」到底是誰啊?

我個人相信,在你的人生中,經由你的選擇,和你的思想,每一天你都會變得更像「你自己」一點;而這些東西是時時刻刻都在變化的,每一天的你都不一樣。所以我超級討厭人們總是對我說;『喔你一點也沒變!』這種話,因為該死的!混帳這話一點道理也沒有好不好!!!或許有些關於我的事情還是維持跟以前一樣的狀態,例如說我可能依然相信網路上的貓咪好有趣啊(這句不是100%確定),或許我仍然喜歡亂摸別人家的狗狗,但你是不斷不斷在改變的--根據你所經歷的事物 、你如何解讀它們、和經歷學習以後你面對未來所做的決定 而改變--稍微整理總結一下:我相信「做自己」意味著你有自己的獨立思考,你自己做獨立的決定,而那些決定和思考造就了「你自己」,造就了你是怎麼樣的一個人,讓你成為一個獨立的個體,讓你和其他人都不一樣。

而你能賦予這個世界唯一且最棒的禮物,就是做你真正的自己。那也是你身為人類,於人類的生命經驗裡,在地球這個行星上的旅程意義。

所以,第一點;如果你不知道該如何「做你自己」,不要緊,那沒關係!因為可能連你自己都還不認識你自己呢!根據我上文裡「做自己」的定義(有自己的思考、做自己的決定)去實際上地「做你自己」是一件令人難以想像的孤單寂寞的事情!!因為,這個世界上只有一個「你自己」,你是獨一無二的,你是這宇宙中唯一帥氣珍貴的你;以前是這樣,以後也是如此--喔或許在其他的平行宇宙象限中還有其他的你、或許你的靈魂在別的你的身體裡是另外一個靈魂呢,誰知道!--但現在,在這個當下,你就是你,而且你就是天上地下唯一的「你」。

所以有時候你會感覺「做自己」好寂寞好孤單,那是非常自然的!當你的朋友都在做某件事,而你可能會想說『我到底該不該也去跟著做呢?』跟著其他人做「他們都在做的事情」總是比較輕鬆簡單一些些,總是這樣的!而要鼓起勇氣去做跟別人完全不一樣的事情,只因為你相信你的選擇,你相信那件事情的重要性,卻是非常非常地困難!

因為人類是群居、社會性的動物,對吧?我們需要彼此,需要被接納,在你腦中比較動物本能那一面的想法是這樣:要是今天我離開了我的族群,要是我一個人跑去別的地方做別的某某事情,我就被與世隔絕的孤立了!我可能會活不下去,因為沒有群體在身邊保護著我!!那是種很不確定很不安全的感覺。你們應該要看看Marbles(Jenna的吉娃娃犬),如果我只帶Kermit(Jenna的義大利灰獵犬)出門,留下Marbles一個人在家,他就抓狂了!他覺得他的整個動物族群都拋棄他了,他要死掉了!

你就像一隻從巢裡被踢出來的雛鳥,或你是一隻因為瘋狂所以自己飛出巢去的小鳥,對巢裡的同伴說『耶我走囉掰掰~』這是生命中非常令人害怕的一種感覺:我自己孤單一個人,我可能會犯錯,我可能會被羞辱,我可能會失敗... 相反地,在一群人當中,有人陪著,不管是你是犯了錯、失敗、或是被羞辱,永遠都比較容易接受;因為和別人在一起的時候,你的感覺會被抽離、稀釋或分攤,所以你不必承擔所有的感覺和感受,你只會有一點點的感覺。但當你一個人離開群體去做別的事情的時候,你害怕被孤立,失敗、傷心、寂寞、羞辱這些所有的感覺全部一起出現,但身在其中面對這一切情緒的卻只有你自己一個人!而那真是!天殺的!可怕透了好嗎!!可是,為了找尋並且搞清楚「你自己」到底是個甚麼樣的存在,你一定必須,或早或晚,去實際感受這些孤立、寂寞、格格不入,這種「沒有人和我一樣」的感覺。

你有過那種經驗嗎,那種你哭得超醜,嘴巴開開還歪得跟像皮筋一樣奇形怪狀,連氣都喘不過來,鼻水還從鼻子裡跑出來的經驗?沒錯,你就是必須感覺自己那麼慘,你就是必須感覺「我是不是發神經了啊」,因為,那就是「找尋你自己的定位和本質」的正確方法!!當你覺得自己慘到不能再慘的時候,你就應該要知道,你做對了!!你就是必須達到那種狀態,那種「為什麼只有我一個人覺得這麼慘」「大家都跟我不一樣我鐵定是瘋子」的狀態,但沒錯,我就是要繼續維持那種狀態沒錯,因為,管你們的!其他人通通都去死吧!

我個人的想法是,團體很棒,人群也很棒,因為這兩種東西可以讓你看清楚自己在眾人中的定位,和你在團體中所適合的角色... 或等等這類的事情。但對某些人來說,當他們失去了他們所認同的事物和自我價值的時候--比如說你是個運動員,但你的職業運動生涯卻結束了的時候--我是誰?我該死的到底是甚麼啊?那些我曾經認同的熱愛的事物都已經不再是我的一部分了,我到底還剩下甚麼啊?而這就是你必須好好面對自己的時候,你必須做出決定,必須好好思考,必須做對你自己負責的事情;你必須經歷這些努力才能真正搞清楚,你到底還是甚麼樣的「自己」。

在繼續下去之前,我想跟你們分享一個方法--因為你可能正在這樣一段尋找自己的過程當中,你可能最近剛剛才經歷過這種過程,或你不久的將來即將會經歷這樣的一種過程--當我比較年輕、還是小女孩,才剛剛開始這種「尋找自己」的痛苦過程的時候,不知怎地,我發現接下來我要講的這個方法總是能夠讓我在「尋找自己」的過程中覺得好過很多,所以那之後我就一直延用這個方法了。只是想跟你們說說那個方法。

當害羞年輕害怕緊張的小Jenna困在那種好慘好慘「嘴巴開開還歪得跟像皮筋一樣奇形怪狀」「我好寂寞」「做我自己好孤單」的情況裡的時候,縮在角落裡,小Jenna會閉上雙眼,然後想像一個「來自未來的她自己」。嘿別轉台!我會想像未來的自己,一個更成熟、更酷、更聰明、更讚的版本的自己,從時空膠囊太空船裡下來,對現在的我說;嘿小Jenna,猜怎麼著?所有一切都會沒事的。你知道嗎,現在你很傷心沒錯,我也知道這痛苦斃了,但這個過程會幫助你成為「你所將成為的自己」,你必須經歷這個過程,才會成為這個又酷又讚的未來的Jenna。我知道我現在是帶著笑容在講,但這方法可是很認真的。而且我自己常常在用。當我悲傷、寂寞、不知道自己在做什麼也不知道自己該何去何從的時候,我會想像一個又酷又讚的「未來版本的自己」,告訴現在的自己,沒事的,一切都會好起來的。你就抓住那隻長頸鹿的耳朵然後騎著它跑掉吧。

因為如果你的人生一直是又炫又快樂--想想那些你覺得很帥的玩音樂的人吧,或是你認識的人,你覺得他們很酷沒錯,但他們要是沒有經過這一番掙扎,沒有蹲在角落哭哭,有時候覺得自己又孤單又怪異,也不會成為他們現在給你看到的樣子了。所以我希望,下次你面臨到那種「我不知道我是誰」,或「我正在試著搞清楚我到底定位和本質在哪裡」,或「我正在做我自己,但為什麼我這麼傷心這麼慘」的時候,就想像一個超級屌的「未來的自己」,穿越時空給現在的你摸摸拍拍,像小貓咪一樣給你呼呼,跟你說;『嘿,要想成為將來的又酷又炫的自己,你現在的確得盡情的哭哭,然後感到挫折傷心寂寞,感到自己好怪好孤單。但有一天,你會變得很棒,一切都會沒事的。』然後摸摸讓你感覺超好像小貓咪一樣被摸摸www

然後另外一件我想說的關於「做自己」的事情是;可能有些關於你自己的部分而你希望它們有所改變--想想某些厲害的人,例如說你老爹,或你生活範圍當中認識的某個真的很屌的人,而你真的真的很想像他一樣,或「成為」他;例如說你可能希望自己可以大方一點,慷慨一點,或能多多幫助別人--那,就去做吧!!可能你很希望自己向他看齊的對象很體貼又擅於傾聽人家的煩惱;如果你想變得「像某人一樣」,沒甚麼好猶豫的,就做吧!沒有任何事情可以阻止你把你欣賞的人做為你參考的典範!你不必「變成」他們,那不是你人生的目標,你人生的目標不是變成別人,你只是想要「把你的人生活得像他們把他們的人生活得一樣棒」!如果這麼說你可以理解的話。

我跟你保證,即使有時候,「做自己」表面看起來是個既詭異又慘又糟糕的決定,但你之後一定,絕對會有很值得的獎賞和報酬的。舉例來說,你將會明白,「做你自己」意味那些愛你的人是真的愛你的本質,他們愛的不是「他們所以為的你」,或者「你所假裝的你」。

當我還是個小女孩的時候我媽跟我講過一件事情。我記得當時我很傷心、很難過,應該是跟朋友吵了架;我坐在浴室的踏腳墊上,一邊哭一邊說;『我真希望自己根本不在乎算了』」我媽當時看著我,跟我說;『你知道嗎,我已經45歲了,Jenna,但我仍然在乎。如果哪天妳真的弄明白了該怎麼做才能不在乎,記得跟我說,因為我也希望自己能根本不在乎很多事情哪。』當你做各種決定的時候,當你「做自己的事情」的時候,你當然還是會在乎,也很可能會繼續在乎下去,因為做自己很痛,而且常常讓你感覺很差;而且當旁觀者其他人說『噢你到底在幹嘛呀?好蠢喔你!』的時候,你還是會介意,會在乎;但別讓這些外在因素束縛影響你的決定、你的選擇、你所想要追求的事物,你將用你的人生去完成什麼,你想成為什麼樣的人--別讓任何人動搖你的決心--而這就是真正的「做自己」。

永遠、永遠、永遠、永遠不要放棄。

因為你來到這世界上絕對有個理由--即使只是為了看著網路上的貓咪傻笑--總有一天你會弄明白的。

為這影片的長度和不歡樂的成分道個歉,特別是如果你來看我的頻道不是為了這種影片。但我必須做這段影片,好嗎?因為它對我而言很重要,還有我只想告訴你們我愛你們,而且「做自己」超難的啊。對吧Kermit?Kermit說『我只會怎麼當Kermit我不知道該怎麼去當別人嗚~』(Kermit打哈欠)

...... 明白我的意思了吧?

(*後面省略*)


/   / 翻譯

© Technology Irony2016 | Powered by LOFTER